Поддон или паллет — как правильно говорить
Оба слова правильные. Это не ошибка и не жаргон — просто два разных пути называть одну и ту же вещь.
Откуда взялось слово «паллет»
Из английского. Pallet — плоская деревянная платформа для хранения и перевозки грузов. Слово пришло вместе с самой технологией ещё в советское время, когда на заводах появились первые вилочные погрузчики и стеллажное хранение.
В русском языке его стали писать по-разному: паллет, паллета, палет, поддон. Всё это про одно и то же.
Что говорит ГОСТ
В российских стандартах — ГОСТ 9078-84, ГОСТ 9557-87, и пришедший им на смену ГОСТ 33757-2016 — официальное название: поддон плоский. Никаких паллет в тексте стандарта нет.
Но при этом сам ГОСТ ссылается на международный стандарт ISO 445 — а там уже pallet.
Как говорят на практике
На складах и в логистике чаще говорят «паллет». На производствах и в документах — «поддон». Снабженцы используют оба слова через запятую. Водители-экспедиторы обычно говорят «поддоны».
Когда покупатель пишет в заявке «нужны паллеты» — все понимают что нужно. Когда пишет «поддоны» — тоже понимают. Это не влияет ни на цену, ни на товар, ни на что.
Паллет, паллета или поддон — что писать в документах
В накладных и счетах-фактурах лучше писать «поддон» — это официальный ГОСТ-термин, и у бухгалтеров не будет вопросов.
В поиске — лучше использовать оба слова. Кто-то ищет «купить поддоны», кто-то «купить паллеты» — это разные люди, но им нужно одно и то же.
Что такое европоддон и европаллет
Ещё одна история с двойным названием. «Европоддон» и «европаллет» — одно и то же: поддон размером 1200×800 мм, изготовленный по европейскому стандарту UIC 435-2. Те, у которых стоит клеймо EUR или EPAL на ножке — сертифицированные, без клейма — аналоги того же размера.
Если совсем коротко
Поддон = паллет = pallet. Говорите как вам удобно — вас поймут.